2016年1月19日火曜日

ユチョン　歌詞和訳　「あなたの財布にはどれけの愛がありますか。」　

ユチョン　歌詞和訳　「あなたの財布にはどれけの愛がありますか。」　

ユチョンのソロがすてきすぎて涙がとまらず

このあたたかい世界を共有したくて、訳してみました・・・

（間違っていたらご指摘お願いします）

あなたの財布にはどれけの愛がありますか。

歌　パク・ユチョン　　

作詞会長作曲会長、ミス・キム編曲会長

誰かが愛に落ちれば

他の誰かは別れるでしょう

少しずつ僕の背が伸びれば

僕の父と母は小さくなっていくのに

コツコツと、一歩二歩　歩いてみたら

僕ら、お互い似ているみたいだ

同じ夢を見て生きているね

すべて叶うといいのに

行き交う人々

それぞれの輝く笑顔

疲れた人生にも、ただただ笑うだけ

そうやってみんな生きているんだ　ああ

どうか、全世界が　皆が幸せでありますよう

コツコツあるけば　人々のささやく声がとてもいい

町の香りも僕のもの　大好きだ

毎日がすべてこうであれば　うん

行き交う人々

それぞれの輝く笑顔

疲れた人生にも、ただただ笑うだけ

そうやってみんな生きているんだ　ああ

どうせ世の中なんて、思い通りには

生きることができないってこと

満ち足りていなくても大丈夫

そうやってみんな生きているんだ

行き交う人々

皆が明るく笑っている表情で

疲れた人生にも

僕ら　一緒だってことだけでも、幸せ

どうか、全世界が　皆が幸せでありますよう

당신의 지갑에는 얼마의 사랑이 있나...

박유천

작사 회장님 작곡 회장님 , 미스김 편곡 회장님

누군가 사랑에 빠지면

다른 누군 간 이별을 하겠죠

한 뼘 두 뼘 내 키가 자라면

우리 엄마 아빤 더 작아질 텐데

뚜벅뚜벅 한 걸음 두 걸음 걷다 보면

우린 서로 닮은 듯

같은 꿈을 꾸며 살아요

모든 게 다 이뤄졌으면

오가는 사람들

저마다 환하게 웃는 얼굴

고단한 삶에도 그저 웃네요

그렇게 다 사는 걸 우 워

부디 온 세상이 다 행복했으면

뚜벅뚜벅 사람들 속삭임이 참 좋다

거리의 향기도 내 것이라서 참 좋다

매일이 다 똑같았으면 음

오가는 사람들

저마다 환하게 웃는 얼굴

고단한 삶에도 그저 웃네요

그렇게 다 사는 걸 우 워 음

어차피 세상은 원하는 대로

살 수 없는 걸

부족하더라도 괜찮아요

그렇게 다 사는 걸

오가는 사람들

모두가 해맑게 웃는 표정

고단한 삶에도

우리 함께 하는 것만으로도 행복해

부디 온 세상이 다 행복했으면

【2015年 KBS演技大賞】

■大賞
コ・ドゥシム　『お願い、ママ』
キム・スヒョン『プロデューサー』

■最優秀演技賞
ソ・ジソブ　『Oh My Venus』
チェ・シラ　『優しくない女たち』

■優秀演技賞（毎日ドラマ）
クァク・シヤン　『全部うまくいくよ』
イム・ホ　『星になって輝く』
カン・ビョル　『家族を守れ』
ハン・チェア　『あなただけが私の愛』

■優秀演技賞（ミニシリーズ）
チャ・テヒョン　『プロデューサー』
シン・ミナ　『Oh My Venus』

■優秀演技賞（中編ドラマ）
キム・ミンジョン　『商売の神　客主2015』
チャン・ヒョク　『商売の神　客主2015』

■優秀演技賞（長編ドラマ）
キム・ガプス　『お願い、ママ』
キム・テウ　『懲毖録』
ユジン　『お願い、ママ』

■新人演技賞
ヨ・ジング　『オレンジ・マーマレード』
キム・ソヒョン　『恋するジェネレーション』（Who Are You～-学校2015）
チェ・スビン　『不躾にゴーゴ－』

■人気賞
ナム・ジュヒョク　『恋するジェネレーション』
パク・ボゴム　『君を憶えてる』
チョ・ボア　『お願い、ママ』
ソリョン　『オレンジ・マーマレード』

■助演賞
パク・ボゴム　『君を憶えてる』
キム・ギュチョル　『懲毖録』
オム・ヒョンギョン　『青い鳥の輪舞〈ロンド〉』
キム・ソヒョン　『アッセンブリー』

■連続、単発ドラマ賞
イ・ハナ　『にせものファミリー』
キム・ヨンオク　『雪道』
ポン・テギュ　『鷺梁津駅には汽車が止まらない』

■青少年演技賞
キム・ヒャンギ　『雪道』
チェ・クォンス　『その兄弟の夏』

■ネティズン賞
キム・ソヒョン　『恋するジェネレーション』
キム・スヒョン　『プロデューサー』

■ベストカップル賞
チャ・テヒョン＆コン・ヒョジン＆キム・スヒョン　『プロデューサー』
ハン・チェア＆チャン・ヒョク　『商売の神　客主2015』
シン・ミナ＆ソ・ジソブ　『Oh My Venus』
キム・ソヒョン＆ユク・ソンジェ　『恋するジェネレーション』

■放送3社のドラマプロデューサーが選ぶ今年の演技賞
キム・ヘジャ　『優しくない女たち』

■作家賞
キム・イニョン　『優しくない女たち』

（2015年12月31日発表）

KARAが事実上の解散へ

[oricon style] 韓国の人気女性グループ・KARAの所属事務所が15日、公式サイトでメンバーのパク・ギュリ、ハン・スンヨン、ク・ハラの3人が本日付で専属契約を終了したことを発表した。残るメンバーのホ・ヨンジは事務所に残り、ソロとして活動を続ける。これにより、事実上KARAが解散することとなった。

　KARAの今後については触れていないが、グループとしては事実上の解散となる。

　KARAは2007年に本国ギュリ、スンヨン、ハラのほかニコル、ジヨンの5人でデビュー。日本では10年に「ミスター」がヒットし、翌11年にNHK『紅白歌合戦』に出場、13年1月には東京ドーム公演も成功させた。

　一方、解散やメンバー脱退の噂が何度も浮上しており、ついに14年1月にニコル、4月にはジヨンが脱退。3人体制を経て、同年7月にヨンジが加入して4人体制に。日本ツアーも開催したが、オリジナルメンバー3人の脱退により、今後KARAとしての活動を見ることは極めて困難になった。

【ソウル聯合ニュース】このほど解散した韓国４人組ガールズグループのＫＡＲＡ（カラ）出身のハラが、大手芸能事務所のキーイーストと専属契約を結んだ。同事務所が１８日、明らかにした。

　同事務所でエンターテインメント事業を総括するヤン・グンファン社長は、「ハラは歌手としての魅力だけでなく、ＭＣや演技者としての潜在力も高く評価されるアーティストだ。多方面において無限に成長する可能性を持っており期待が大きい」とコメントした。

　同事務所はペ・ヨンジュンが事実上の代表で、俳優のキム・スヒョンやチュ・ジフン、女優のチョン・リョウォンらが所属している。